Mortadelo y Filemón: el caso de los problemas idiomáticos y culturales.

Mortadelo y Filemón, la historieta cómica más famosa de la cultura española, de la cual creo sobran las presentaciones, habla desde hace años diferentes idiomas. Y es que el famoso cómic de Francisco Ibañez se puede encontrar traducido en más de una docena de idiomas, de los cuales destaco para este artículo sus adaptaciones en alemán y francés.

Siendo gran admirador de estas magníficas historietas, la primera dificultad que me viene a la cabeza, poniéndome en la piel de un traductor alemán, es la solución del uso de los regionalismos que aparecen en determinadas escenas. Leyendo estas obras podemos encontrar personajes o caricaturas de personalidades que por su procedencia, emplean un registro regional en su habla para estereotipar más al personaje. De este modo, si aparece Jordi Pujol sus intervenciones irán acompañadas de frases "clichés" catalanas como: la pela es la pela; es clar; entre otras.

¿Cómo resuelve este problema un traductor alemán para que sus paisanos puedan recibir un mensaje similar al texto original? Sabiendo que Alemania cuenta con un gran número de dialectos, ¿soluciona el traductor este problema de idiomas regionales españoles empleando equivalencias con los dialectos alemanes? Vamos a comprobarlo con un ejemplo:

Referente a la cuestión que planteaba, podemos comprobar como la versión alemana omite totalmente el "ceceo" que emplea en su habla el personaje que representa ser Felipe González adoptando un correcto alemán. En este caso el traductor decide no complicarse la vida entendiendo el traductor que no es un elemento significativo para la comprensión del dialogo y su mensaje final.

En cambio, la adaptación sí recurre a la incorporación de la expresión inglesa "Fuck off" para enfatizar la declaración del Primer ministro inglés. Así que la versión alemana deja de lado, por lejanía cultural, todos aquellos ámbitos más cerrados de nuestra civilización y sí apuesta por los aspectos más internacionales.

El segundo elemento que me sorprende es el dialogo que encabeza Helmut Kohl en la tercera viñeta, donde la versión alemana realza aun más su enfado con un claro "Idioten", ya que al parecer el gesto que representa la imagen no es del todo clara para la comprensión de los alemanes, sarcásticamente hablando. Obviamente se trata de una interpretación del traductor, solo que a mi parecer, la inclusión de este calificativo no era del todo necesaria.

El último y más sorprendente aspecto reseñable es la aparición de una viñeta totalmente diferente en la obra traducida respecto al original, creando una modificación parcial de la escena. Mientras la obra original recurre a una escena reconciliadora, la versión alemana eleva todavía más la ira de los políticos ensalzándose en una batalla campal.

¿Sorprendidos? Y en cuanto a nuestros vecinos los franceses, ¿cómo tratarán a los buenos de Mortadelo y Filemón? ¿Adaptarán la obra de manera fiel al original o nos encontraremos ante un traductor descendiente de Napoleón que afrancesará a nuestros protagonistas? Analicemos:

Bien, podemos distinguir como el título de la historieta en francés ha variado ligeramente por: Las diez llaves pequeñas; pero sinceramente eso es lo de menos, ya que lo sorprendente de este ejemplo es como el traductor francés cambia la expresión "alguien debe haber puesto el dedo", en alusión al timbre, por "me gustaría que el mandado se fuera a cocer un huevo", relacionando la cita con el disfraz de gallina que viste Mortadelo.

Sobre el nombre de la organización en la cual trabajan estos personajes, la T.I.A., vemos que no sufre modificación alguna. Obviamente, para nuestra cultura este nombre no es fortuito pues se emplea en clave de humor, clave que la versión francesa pierde con su traspaso literal.

No obstante, para no ser tan severo con las comparaciones, puedo decir que la versión francesa me parece una adaptación más exacta que la alemana, ya que sigue con mayor lealtad su linea argumental.

Y para acabar, ¿qué tal si analizamos sus portadas?:

Traducción: Un buen olfateador no disipa... ¡ni un bicho!   X

Traducción: Somos los salvadores de la nación.   X

Traducción: La locura en... (¡glubs!) Bellacolandia.   X

Traducción: Fafa el fascinador.   OK

Traducción: El insecticida atómico.   OK

Traducción: La banda de los "apunten-fuego".   OK - X

El criterio que he utilizado con la valoración de las portadas, honestamente, corresponde a marcar como correctas aquellas portadas que el mensaje del título sea lo más parecido al original. Es por ello que repasando las portadas alemanas se nos queda una sensación de estar frente a un producto totalmente diferente al patrón de la obra española.

CONCLUSIONES: tras este reducido análisis, ya que se podría extender en forma de tesis, podemos concluir que la adaptación que más se asemeja al original es la francesa por los factores: idiomáticos (al tratarse el francés de una lengua románica) y culturales (por proximidad geográfica). Todo ello teniendo siempre en la conciencia el principio básico de la traducción que nos dice: la traducción de una obra nunca será exacta en la lengua de destino respecto a la lengua original.